1
00:00:03,833 --> 00:00:06,733
Mulher: FURACÃO IRMA
FEZ ATERRAMENTO.

2
00:00:06,733 --> 00:00:10,367
Homem:
TODOS OS RESIDENTES DA FLÓRIDA CENTRAL
SÃO ACONSELHADOS A PROCURAR COBERTURA.

3
00:00:10,367 --> 00:00:11,733
Duque:
ESTES VENTOS ESTÃO ACONTECENDO.

4
00:00:11,733 --> 00:00:14,567
AINDA ESTÁ CHEGANDO
PARA BAIXO SUPER DURO.

5
00:00:14,567 --> 00:00:16,700
Eu não gosto de você aí.
ESTÁ ME Assustando.

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,500
É TÃO LOUCO.

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,767
QUE DIABOS.

8
00:00:28,767 --> 00:00:31,767
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

9
00:00:31,767 --> 00:00:34,767
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

10
00:00:34,767 --> 00:00:36,067
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:37,533 --> 00:00:38,533
UMA MULHER...

12
00:00:38,533 --> 00:00:39,600
UAU!

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,733
Narrador:
...SOZINHO POR 21 DIAS

14
00:00:41,733 --> 00:00:43,433
PARA ENFRENTAR A IRA...

15
00:00:43,433 --> 00:00:44,833
Mulher: PARE DE CHOVER!

16
00:00:44,833 --> 00:00:46,633
Narrador:
...E FÚRIA

17
00:00:46,633 --> 00:00:49,300
DOS MAIS HOSTIL
AMBIENTES NA TERRA.

18
00:00:52,033 --> 00:00:56,400
ELES NÃO TÊM ROUPAS,
SEM COMIDA, SEM ÁGUA.

19
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
QUERO ÁGUA.

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,133
ELES TÊM A HABILIDADE
E A VONTADE...

21
00:01:00,133 --> 00:01:01,633
AH! FOGO!

22
00:01:01,633 --> 00:01:04,267
...PARA SUPERAR O MAIS
DESAFIO BRUTAL DE SOBREVIVÊNCIA

23
00:01:04,267 --> 00:01:05,633
DE SUAS VIDAS?

24
00:01:07,333 --> 00:01:09,133
"NU E COM MEDO."

25
00:01:09,133 --> 00:01:12,100
Duke: É uma merda
CAMPO DE BATALHA AQUI.

26
00:01:13,133 --> 00:01:15,233
Narrador: PROFUNDO NO CORAÇÃO
DA FLÓRIDA CENTRAL

27
00:01:15,233 --> 00:01:19,733
ENCONTRA-SE A ZONA DE INUNDAÇÃO SUFANTE
DA BACIA DO RIO WEKIVA.

28
00:01:19,733 --> 00:01:22,100
O DESERTO DESERTO
FORNECE CAMUFLAGEM

29
00:01:22,100 --> 00:01:24,900
PARA MASSIVO
URSOS NEGROS DE 500 LIBRAS

30
00:01:24,900 --> 00:01:28,333
QUEM VAI ATACAR QUALQUER COISA
QUE AMEAÇA SEU TERRITÓRIO.

31
00:01:28,333 --> 00:01:32,067
NOS PÂNTANOS TURCOS,
JACARÉS CRESCEM ATÉ 14 PÉS

32
00:01:32,067 --> 00:01:36,433
E PODE MORDER COM FORÇA
DE QUASE 3.000 LIBRAS.

33
00:01:36,433 --> 00:01:39,333
MUITAS ESPÉCIES DE MORTAL
SERPENTES E ARANHAS VENOMOSAS

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,233
ESCONDER-SE
DENTRO DA DENSA FLORESTA,

35
00:01:42,233 --> 00:01:45,600
DANDO CADA PASSO
UM RISCO CALCULADO.

36
00:01:45,600 --> 00:01:49,800
NESTA ÉPOCA DO ANO, TROPICAL
TEMPESTADES SÃO UMA AMEAÇA CONSTANTE.

37
00:01:49,800 --> 00:01:53,600
ELES PODEM INTENSIFICAR RAPIDAMENTE
EM FURACÕES DEVASTADORES

38
00:01:53,600 --> 00:01:57,333
Isso já iria devastar isso
REGIÃO DA FLÓRIDA PROPENSA A INUNDAÇÕES.

39
00:02:03,733 --> 00:02:06,767
ISSO É MUITO MAIS BONITO
DO QUE PENSEI QUE SERIA.

40
00:02:08,433 --> 00:02:10,267
UMA VERIFICAÇÃO DA REALIDADE.

41
00:02:10,267 --> 00:02:12,667
A ÁRVORE ESTÁ TENTANDO ME BATER.

42
00:02:12,667 --> 00:02:14,067
MEU NOME É AMAL.

43
00:02:14,067 --> 00:02:16,133
SOU ORIGINALMENTE DO IRAQUE.

44
00:02:16,133 --> 00:02:19,967
ESTOU MUITO FAMILIAR COM SER
COM FOME, COM SEDE.

45
00:02:19,967 --> 00:02:22,100
QUANDO EU TINHA APROXIMADAMENTE 8 ANOS,
MINHA FAMÍLIA E EU

46
00:02:22,100 --> 00:02:25,367
SOBREVIVI NO DESERTO
SOZINHOS HÁ QUASE 2 ANOS.

47
00:02:25,367 --> 00:02:27,867
FEZ PEQUENAS LANÇAS
DE UM PAR VARAS.

48
00:02:27,867 --> 00:02:31,533
QUANDO O ANIMAL CAI LÁ,
VAI Apunhalá-lo.

49
00:02:31,533 --> 00:02:33,767
EU CRÉDITO ISSO AO MEU IRMÃO.

50
00:02:33,767 --> 00:02:37,600
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM, EU O VI
FAÇA UM DESSES NO IRAQUE

51
00:02:37,600 --> 00:02:40,833
PARA PEGAR ALGUM JANTAR PARA NÓS.

52
00:02:40,833 --> 00:02:42,467
EU JÁ PASSEI
TANTO NA MINHA VIDA,

53
00:02:42,467 --> 00:02:45,333
E EU USEI ISSO COMO LIÇÃO.

54
00:02:45,333 --> 00:02:47,067
UMA FAMÍLIA AMERICANA NOS PATROCINOU,

55
00:02:47,067 --> 00:02:48,767
E FOMOS CAPAZES
PARA MUDAR PARA OS EUA,

56
00:02:48,767 --> 00:02:50,200
AGORA EU MORO EM IOWA,

57
00:02:50,200 --> 00:02:53,667
E EU TENHO TRÊS LINDOS
CRIANÇAS QUE ADORO ABSOLUTAMENTE.

58
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
UM DOS MEUS PRINCIPAIS MOTIVOS
POR QUE ESTOU FAZENDO ESTE DESAFIO

59
00:02:56,467 --> 00:02:58,100
É QUE TENHO UMA MENINA

60
00:02:58,100 --> 00:03:00,467
QUEM ACHA QUE POSSO CONQUISTAR
O MUNDO SE EU TENTAR,

61
00:03:00,467 --> 00:03:04,100
E QUERO PROVAR
PARA ELA QUE VOCÊ PODE.

62
00:03:04,100 --> 00:03:07,533
ENTÃO MEU FILHO ME PEDIU PARA TOMAR ISSO
NA MINHA VIAGEM PARA SER SEGURO,

63
00:03:07,533 --> 00:03:10,433
MEU PEQUENO,
MEU FILHO DE 7 ANOS.

64
00:03:10,433 --> 00:03:12,100
ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE MEUS FILHOS.

65
00:03:12,100 --> 00:03:16,200
NUNCA, NUNCA OS DEIXEI POR
MAIS DE ALGUMAS HORAS DE CADA VEZ.

66
00:03:16,200 --> 00:03:19,267
EU TE AMO.
TAMBÉM TE AMO.

67
00:03:19,267 --> 00:03:22,767
Narrador:
A EXPERIÊNCIA DE AMAL SOBREVIVENDO
POR 2 ANOS NO DESERTO,

68
00:03:22,767 --> 00:03:25,067
DÁ A ELA O MENTAL
FORTALEZA E RECURSOS

69
00:03:25,067 --> 00:03:26,633
ISSO VAI AJUDAR
NO DESAFIO,

70
00:03:26,633 --> 00:03:28,367
MAS ELA PODE LUTAR
COM ADAPTAÇÃO

71
00:03:28,367 --> 00:03:30,967
ÀS DEMANDAS DESTE
AMBIENTE TROPICAL.

72
00:03:30,967 --> 00:03:33,267
ELA FOI ATRIBUÍDA
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

73
00:03:33,267 --> 00:03:36,067
OU PSR, DE 6,5.

74
00:03:44,533 --> 00:03:47,567
Duque:
ESTA É UMA ÁREA RICA E VERDE,

75
00:03:47,567 --> 00:03:49,167
CRESCENDO MUITO AQUI.

76
00:03:49,167 --> 00:03:52,067
ESTOU ANIMADO PARA TRABALHAR,
COMECE A SOBREVIVER.

77
00:03:52,067 --> 00:03:53,133
MEU NOME É DUQUE.

78
00:03:53,133 --> 00:03:54,300
SOU UM GUIA SELVAGEM

79
00:03:54,300 --> 00:03:56,733
E UM BIÓLOGO DE PÁSSAROS E PLANTAS.

80
00:03:56,733 --> 00:03:59,067
CONSTRUINDO UMA FIGURA QUATRO
ARMADILHA MORTAL.

81
00:04:01,200 --> 00:04:02,700
MORTO.

82
00:04:02,700 --> 00:04:05,133
O ITEM QUE EU TENHO
ESCOLHIDO PARA TRAZER...

83
00:04:05,133 --> 00:04:06,600
GATO BUDA.

84
00:04:06,600 --> 00:04:09,933
CHAME DO QUE QUISER,
UMA CRISE DE MEIA-IDADE INICIAL,

85
00:04:09,933 --> 00:04:11,933
MAS, AO PASSAR
ESTE DESAFIO,

86
00:04:11,933 --> 00:04:13,900
QUERO APLICAR TODOS
AS HABILIDADES E O CONHECIMENTO

87
00:04:13,900 --> 00:04:17,433
QUE EU TENHO QUE VER SE POSSO
AJUDE-ME A SER UM SOBREVIVALISTA.

88
00:04:17,433 --> 00:04:19,667
Narrador: UM BIÓLOGO
E GUIA SELVAGEM,

89
00:04:19,667 --> 00:04:23,067
DUKE TRAZ SOBREVIVÊNCIA SUBSTANCIAL
TREINANDO PARA O DESAFIO,

90
00:04:23,067 --> 00:04:25,100
MAS EXCESSO DE CONFIANÇA
EM SUAS HABILIDADES

91
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
PODERIA COMPROMETER SEU SUCESSO.

92
00:04:27,100 --> 00:04:30,200
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 7,1.

93
00:04:35,067 --> 00:04:37,100
AQUI VAMOS.

94
00:04:37,100 --> 00:04:39,900
QUANTO MEU PARCEIRO, MUITO
DOS HOMENS ENTRAM NESTE PENSAMENTO,

95
00:04:39,900 --> 00:04:41,133
"SOU O SR. HOMEM MACHO,"

96
00:04:41,133 --> 00:04:42,933
E NÃO É ISSO
QUERO PARA MEU PARCEIRO.

97
00:04:42,933 --> 00:04:46,067
QUERO QUE ELE ME VEJA COMO
UM COMPANHEIRO DE EQUIPE E COMO PARCEIRO,

98
00:04:46,067 --> 00:04:47,600
E QUERO QUE TRABALHEMOS JUNTOS.

99
00:04:49,567 --> 00:04:51,333
PRONTO PARA CHUTAR A BUNDA DESTE PÂNTANO.

100
00:04:56,700 --> 00:04:58,900
Duque: Tudo bem.
AQUI ESTÁ MINHA PARADA.

101
00:05:02,067 --> 00:05:04,267
FIQUE LIVRE!

102
00:05:04,267 --> 00:05:06,533
TENHO QUE ME LIVRAR DA MINHA SORTE
ROUPA INTERIOR TAMBÉM.

103
00:05:06,533 --> 00:05:09,733
FAÇA UM POUCO JIG ANTES DISSO.

104
00:05:09,733 --> 00:05:12,900
EU FUI PARA UM CERTO
FESTIVAL DO DESERTO,

105
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
E eu estava basicamente nu
O TEMPO TODO PARA ISSO.

106
00:05:15,600 --> 00:05:17,833
ESTOU TOTALMENTE BEM COM ISSO.

107
00:05:17,833 --> 00:05:20,967
NATUREZA, LEVE-ME.

108
00:05:20,967 --> 00:05:24,067
TENHO ZERO EXPECTATIVAS
SOBRE MEU PARCEIRO.

109
00:05:24,067 --> 00:05:28,067
SÓ VOU PREsumir QUE ELA ESCOLHEU
ESTAR AQUI ASSIM COMO EU,

110
00:05:28,067 --> 00:05:29,967
PARA MELHOR OU PARA PIOR.

111
00:05:29,967 --> 00:05:32,167
Amal: A ÁGUA ESTÁ DEFINITIVAMENTE
COMEÇANDO A FEDER.

112
00:05:32,167 --> 00:05:36,633
E, ALÉM DISSO, TENHO
ESTA ARANHA GRANDE E DESAGRADÁVEL AQUI.

113
00:05:36,633 --> 00:05:38,167
ISSO É COISA DE PESADELOS.

114
00:05:38,167 --> 00:05:40,667
ESPERO QUE ISSO SEJA
TÃO GRANDE QUANTO FICA.

115
00:05:45,067 --> 00:05:47,200
AH, AHOY!

116
00:05:47,200 --> 00:05:49,833
OLÁ.

117
00:05:49,833 --> 00:05:50,800
NÃO CAIA.

118
00:05:50,800 --> 00:05:51,900
ATÉ O QUADRIL.

119
00:05:51,900 --> 00:05:55,200
AH, DEUS.

120
00:05:55,200 --> 00:05:56,300
QUERO ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

121
00:05:56,300 --> 00:05:57,467
SIM.

122
00:05:57,467 --> 00:05:58,567
EU PODERIA PENSAR EM OUTRAS FORMAS
PODEMOS ENCONTRAR-NOS.

123
00:05:58,567 --> 00:06:00,367
SIM.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

124
00:06:00,367 --> 00:06:01,300
DUQUE.
AMAL.

125
00:06:01,300 --> 00:06:02,200
AMAL?
SIM.

126
00:06:02,200 --> 00:06:03,367
PRAZER CONHECER VOCÊ.
VOCÊ TAMBÉM.

127
00:06:03,367 --> 00:06:05,433
SIM.
ENTÃO AQUI ESTAMOS.

128
00:06:05,433 --> 00:06:06,500
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
CONQUISTAR ISSO?

129
00:06:06,500 --> 00:06:08,633
SIM, OU ISSO OU SER
CONQUISTADO POR ELE,

130
00:06:08,633 --> 00:06:09,867
NÃO, ISSO NÃO É UMA OPÇÃO.

131
00:06:09,867 --> 00:06:10,867
NÃO É UMA OPÇÃO.
NÃO, NÃO.

132
00:06:10,867 --> 00:06:12,133
É BONITO
ÁREA ABUNDANTE, ENTÃO...

133
00:06:12,133 --> 00:06:13,300
SIM, DEFINITIVAMENTE.
CLARO.

134
00:06:13,300 --> 00:06:14,600
VAMOS
MATA, CERTO?

135
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
TUDO BEM.
SIM!

136
00:06:15,800 --> 00:06:17,367
COMEÇANDO AS COISAS COM
UM CINCO MAIS, ADORO.

137
00:06:17,367 --> 00:06:19,133
SIM.
DEVEMOS VER O QUE TEMOS?

138
00:06:19,133 --> 00:06:20,500
SIM. PARECE COM NOSSOS SACOS
ESTÃO AÍ.

139
00:06:20,500 --> 00:06:21,467
SIM.
VAMOS VERIFICA-LOS.

140
00:06:21,467 --> 00:06:23,533
VEJA O QUE HÁ NELES.

141
00:06:23,533 --> 00:06:25,700
DOCE.
ENTÃO TEMOS UM INICIADOR DE INCÊNDIO AQUI.

142
00:06:25,700 --> 00:06:26,767
O QUE VOCÊ LEVOU?

143
00:06:26,767 --> 00:06:29,067
EU TENHO ESTE POTE
ASSIM PODEMOS FAZER O JANTAR.

144
00:06:29,067 --> 00:06:32,800
INCRÍVEL. EU TROUXE ISSO
FACA QUE EU PERSONALIZEI.

145
00:06:32,800 --> 00:06:34,167
AH.
SIM, VERIFIQUE.

146
00:06:34,167 --> 00:06:35,800
TEM UM
PUNHO ERGONÔMICO.

147
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
BEM, ESTÁ EM FORMA
PARA MINHA MÃO, MAS...

148
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
BEM, VOCÊ NÃO É SÓ FANTÁSTICO?
TEM FORMATO PARA SUA MÃO.

149
00:06:38,500 --> 00:06:40,067
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ME DEIXAR COMPARTILHAR?

150
00:06:40,067 --> 00:06:41,467
ESTOU COMPARTILHANDO DEFINITIVAMENTE.
OK.

151
00:06:41,467 --> 00:06:43,400
POR FAVOR AJUDE.
OBRIGADO.

152
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
TAMBÉM TEMOS O NOSSO
MAPA CONFIÁVEL.

153
00:06:45,800 --> 00:06:47,133
Ah, que bom.

154
00:06:47,133 --> 00:06:49,667
PARECE QUE
ESTAMOS NA ÁREA PÂNTANA.

155
00:06:49,667 --> 00:06:51,500
ACHO QUE NOSSA MELHOR OPÇÃO
É DESCER POR ESTE CAMINHO.

156
00:06:51,500 --> 00:06:53,667
PARECE QUE HÁ MAIS VIDA
AÍ PARA NÓS.

157
00:06:53,667 --> 00:06:55,467
SIM, PARECE
TERRENO POTENCIALMENTE MAIS ALTO TAMBÉM.

158
00:06:55,467 --> 00:06:56,633
SIM, COM CERTEZA.

159
00:06:56,633 --> 00:06:58,167
ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE O TEMPO AQUI.

160
00:06:58,167 --> 00:07:01,567
UMA GRANDE TEMPESTADE PODE ACONTECER SUPER RÁPIDO,
DO NADA,

161
00:07:01,567 --> 00:07:03,867
TÃO MAIS ALTO
É UMA TIPO DE CÉREBRO.

162
00:07:03,867 --> 00:07:05,167
VAMOS PEGAR A BOLA
ROLANDO ENTÃO.

163
00:07:05,167 --> 00:07:06,433
SIM, VAMOS FAZER ISSO.

164
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
ACHA QUE PRECISAMOS
PARA IR POR ESTE CAMINHO.

165
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
É BEM DIFÍCIL
NAVEGANDO NESTE PÂNTANO.

166
00:07:19,200 --> 00:07:22,800
SIM, É MUITO
DENSO AQUI.

167
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
OH.

168
00:07:24,600 --> 00:07:25,967
ISSO É BOM.
OLHA ESSE CARA.

169
00:07:25,967 --> 00:07:27,833
AH, NÃO TOQUE NELE.

170
00:07:27,833 --> 00:07:30,167
VAMOS DEIXÁ-LO SER.

171
00:07:30,167 --> 00:07:31,300
HÁ TANTA COISA
CUIDADO.

172
00:07:31,300 --> 00:07:33,133
VOCÊ TEM TEIAS DE ARANHA.
SIM.

173
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
VOCÊ TEM hera venenosa.

174
00:07:34,867 --> 00:07:36,900
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE COBRAS?

175
00:07:36,900 --> 00:07:39,067
SIM.
ACHO QUE, AO LADO DOS JACARÉS,

176
00:07:39,067 --> 00:07:40,133
ISSO PROVAVELMENTE
MINHA MAIOR COISA.

177
00:07:40,133 --> 00:07:42,067
UM DELES QUE
EU NUNCA VI ANTES

178
00:07:42,067 --> 00:07:45,167
ISSO ESTÁ AQUI
É A BOCA DE ALGODÃO.

179
00:07:45,167 --> 00:07:46,900
SIM, BEM, ESPEREMOS
NÃO VEMOS ISSO.

180
00:07:46,900 --> 00:07:50,267
Narrador:
O MOCASIM DE ÁGUA VENENOSA É
TAMBÉM CONHECIDA COMO COTTONMOUTH.

181
00:07:50,267 --> 00:07:53,067
QUANDO AMEAÇADO, IRÁ EXIBIR
SUA BOCA BRANCA

182
00:07:53,067 --> 00:07:55,867
COMO SINAL DE AVISO
PARA MANTER-SE LONGE.

183
00:07:55,867 --> 00:07:58,633
SEU VENENO CONTÉM
UM VENENO CITOTÓXICO

184
00:07:58,633 --> 00:08:01,400
QUE PODE DISSOLVER
TECIDO EM SEGUNDOS.

185
00:08:03,833 --> 00:08:05,900
ENTÃO, DUQUE, ME CONTA UM POUCO
SOBRE VOCÊ.

186
00:08:05,900 --> 00:08:09,333
AH, BEM, SOU CAPRICÓRNIO.

187
00:08:09,333 --> 00:08:11,433
GOSTO DE CAMINHADAS LONGAS
NA PRAIA.

188
00:08:11,433 --> 00:08:14,167
EU ESPERAVA MEU PARCEIRO
SER, TÃO MUITO ALTO,

189
00:08:14,167 --> 00:08:15,467
GRANDE EXÉRCITO,

190
00:08:15,467 --> 00:08:16,767
E ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
O OPOSTO,

191
00:08:16,767 --> 00:08:18,067
O QUE É MUITO BOM,

192
00:08:18,067 --> 00:08:19,633
MAS ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA SÓ,

193
00:08:19,633 --> 00:08:21,300
VOCÊ SABE, UM MENINO BONITO

194
00:08:21,300 --> 00:08:23,067
QUE QUER SAIR
LOGO QUANDO FICAR ÁSPERO.

195
00:08:23,067 --> 00:08:24,500
DE ONDE VOCÊ É,
ORIGINALMENTE?

196
00:08:24,500 --> 00:08:26,533
CALIFÓRNIA.
OH LEGAL.

197
00:08:26,533 --> 00:08:28,167
SIM.
E VOCÊ?

198
00:08:28,167 --> 00:08:29,500
IOWA.
IOWA.

199
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
Eu moro em Iowa,
MAS SOU DO IRAQUE.

200
00:08:31,300 --> 00:08:32,767
UAU.
SIM.

201
00:08:32,767 --> 00:08:34,067
ISSO É FODA.

202
00:08:34,067 --> 00:08:36,767
PRIMEIRA IMPRESSÃO,
ELA PARECE TOTALMENTE LEGAL,

203
00:08:36,767 --> 00:08:39,367
COMPLETAMENTE CAPAZ,
E PRONTO PARA BALANÇAR.

204
00:08:43,433 --> 00:08:45,467
Ah, vejo um pouco de água.

205
00:08:45,467 --> 00:08:46,633
Ah, sim.

206
00:08:46,633 --> 00:08:48,133
SIM.

207
00:08:48,133 --> 00:08:49,233
ISSO SENTE
MUITO BOM PARA MIM.

208
00:08:49,233 --> 00:08:51,067
SIM?
SIM.

209
00:08:51,067 --> 00:08:52,400
EU SÓ ME SENTIRIA MELHOR

210
00:08:52,400 --> 00:08:53,767
SE FOSSEMOS APENAS, COMO,
UM POUCO MAIS ALTO.

211
00:08:53,767 --> 00:08:56,067
SE CHOVEVA MUITO, ISSO
A ÁGUA SUBIRÁ MUITO RÁPIDO.

212
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
NÃO SEI SE VAI
FIQUE MAIS ALTO DO QUE ESTE TERRENO.

213
00:08:58,067 --> 00:09:02,633
EU ACHO QUE ISSO É BONITO
OPÇÃO DECENTE PARA ACAMPAMENTO.

214
00:09:02,633 --> 00:09:05,633
TUDO BEM. BEM, VAMOS VER SE NÓS
POSSO ENCONTRAR UM LUGAR PARA ACAMPAR.

215
00:09:05,633 --> 00:09:06,867
SIM.

216
00:09:06,867 --> 00:09:11,867
QUERO DIZER, ISSO PARECE MUITO SECO
E ABRA AQUI.

217
00:09:11,867 --> 00:09:15,533
UM ABRIGO QUE EU CONHEÇO,
É UM LEAN-TO DUPLO OU, COMO,

218
00:09:15,533 --> 00:09:18,500
UM QUADRO, MAS
REALMENTE ABAIXA.

219
00:09:18,500 --> 00:09:19,633
SIM.
VOCÊ ESTÁ COM ISSO?

220
00:09:19,633 --> 00:09:22,167
SIM.
LEGAL.

221
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Amália:
ESTOU SENTINDO UM POUCO HESITANTE
SOBRE ESTE LOCAL, MAS...

222
00:09:28,200 --> 00:09:29,467
MADEIRA.

223
00:09:29,467 --> 00:09:31,067
... ELE PARECE BONITO
CONFIANTE NISSO.

224
00:09:31,067 --> 00:09:33,067
ESTOU SENTINDO MUITO BEM
QUE TRABALHAMOS JUNTOS,

225
00:09:33,067 --> 00:09:35,333
E eu acho que DUKE e eu
FORME UMA GRANDE EQUIPE.

226
00:09:35,333 --> 00:09:37,067
PODEMOS COLOCAR ISSO
POR ESTE CAMINHO.

227
00:09:37,067 --> 00:09:38,300
Ah, assim.

228
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
SIM.

229
00:09:40,400 --> 00:09:41,833
NÓS TEMOS -
PODEMOS COLOCAR LATS -

230
00:09:41,833 --> 00:09:43,133
SIM, PODEMOS COLOCAR AQUI, E DEPOIS
PODEMOS COLOCÁ-LOS NAS LATERAL.

231
00:09:43,133 --> 00:09:44,300
...LATS ATRAVÉS DO CAMINHO.
SIM.

232
00:09:44,300 --> 00:09:46,167
COLOQUE AS PALMAS LÁ.
MM-HMM.

233
00:09:46,167 --> 00:09:49,200
ACHO QUE JÁ ESTAMOS DE FORA
UMA BOA COMUNICAÇÃO, ENTÃO...

234
00:09:49,200 --> 00:09:51,133
EU TAMBÉM PENSO.
NÓS CONVERSAMOS.

235
00:09:51,133 --> 00:09:52,600
SIM.

236
00:09:52,600 --> 00:09:55,867
DOCE.

237
00:09:58,233 --> 00:09:59,833
LÁ VAMOS.

238
00:09:59,833 --> 00:10:01,967
OLHE PARA NÓS.

239
00:10:01,967 --> 00:10:03,200
UAU!

240
00:10:16,500 --> 00:10:19,600
HÁ MUITOS SONS AQUI.

241
00:10:19,600 --> 00:10:21,133
É LOUCO O QUE VOCÊ NÃO OUVE
DURANTE O DIA,

242
00:10:21,133 --> 00:10:24,300
OU TALVEZ APENAS SÃO
CRIATURAS NOTURNAS.

243
00:10:24,300 --> 00:10:28,533
Continuo ouvindo corujas,
O QUE EU ODEIO ABSOLUTAMENTE.

244
00:10:30,967 --> 00:10:32,700
EU NÃO SEI
SE ISSO FOR UMA CORUJA.

245
00:10:37,100 --> 00:10:39,033
MUITO PERIGOSO
COISAS AQUI,

246
00:10:39,033 --> 00:10:42,033
URSOS NEGROS GIGANTES,
JACARÉS.

247
00:10:42,033 --> 00:10:43,800
VAMOS MANTER O SEU
FACÃO PERTO.

248
00:10:43,800 --> 00:10:45,633
SIM, ESTÁ AÍ
PELA SUA CABEÇA.

249
00:10:47,700 --> 00:10:50,967
SAIA DAQUI.

250
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
ESTÁ CHOVENDO LÁ FORA,
COMO, DERRAMANDO.

251
00:10:59,500 --> 00:11:01,767
ESTOU TIPO NERVOSO
QUE O LAGO POR QUE ESTAMOS

252
00:11:01,767 --> 00:11:04,467
IRÁ SE LEVANTAR
E ENTRE NO NOSSO ABRIGO.

253
00:11:04,467 --> 00:11:07,333
PODE SER UMA NOITE LONGA.

254
00:11:07,333 --> 00:11:09,400
ISSO PODE SER REALMENTE,
MUITO RUIM.

255
00:11:22,700 --> 00:11:25,367
Duque: BEM, A ÁGUA
DEFINITIVAMENTE APARECEU

256
00:11:25,367 --> 00:11:28,467
4 OU 5 POLEGADAS, TALVEZ.

257
00:11:28,467 --> 00:11:32,233
A NOITE FOI MISERÁVEL,
PARA DIZER O MENOS,

258
00:11:32,233 --> 00:11:34,800
E EU NÃO DORMI NADA.

259
00:11:34,800 --> 00:11:36,667
UAU.
SIM, ISSO FOI...

260
00:11:36,667 --> 00:11:37,867
PARECE UM POUCO DIFERENTE,
NÃO É?

261
00:11:37,867 --> 00:11:38,900
UH-HUH.

262
00:11:38,900 --> 00:11:40,333
ABRIGO SUSTENTADO
MUITO BEM

263
00:11:40,333 --> 00:11:43,300
ATÉ QUE FOI
UMA CHOQUE TORRENCIAL.

264
00:11:43,300 --> 00:11:45,733
ENTÃO COMEÇAMOS
OBTENDO VAZAMENTOS AQUI E LÁ.

265
00:11:45,733 --> 00:11:49,200
PODE ESTA ÁREA INTEIRA
SER INUNDADO COM UMA ENORME TEMPESTADE?

266
00:11:49,200 --> 00:11:51,233
EU NÃO FAÇO IDEIA.

267
00:11:54,467 --> 00:11:57,967
Droga, cara.
ESTÁ CHOVENDO.

268
00:11:57,967 --> 00:11:59,067
ESTÁ COMEÇANDO
PARA DESCER.

269
00:11:59,067 --> 00:12:00,567
SIM, É.

270
00:12:00,567 --> 00:12:02,233
OH MEU DEUS.

271
00:12:02,233 --> 00:12:04,067
VOCÊ SE LEMBRA, QUANDO NÓS PRIMEIRO
MONTE ESTE ABRIGO,

272
00:12:04,067 --> 00:12:06,167
EU NÃO ESTAVA MUITO FELIZ
SOBRE ISSO PORQUE EU QUERIA SER,

273
00:12:06,167 --> 00:12:07,833
VOCÊ SABE,
EM ALGUM LUGAR MAIS ALTO.

274
00:12:07,833 --> 00:12:10,067
OK. POR QUE NÃO VAMOS ESCOPAR
SAIU DE OUTROS LUGARES?

275
00:12:10,067 --> 00:12:11,600
PODEMOS ANDAR UM POUCO
ALÉM DISSO,

276
00:12:11,600 --> 00:12:12,933
VEJA SE HÁ
TERRENO MAIS ALTO.

277
00:12:12,933 --> 00:12:14,500
DEVERIA TER ME OUVIDO
DESDE O INÍCIO

278
00:12:14,500 --> 00:12:18,800
E chegar a algum lugar mais alto,
MAS, EI, VAMOS.

279
00:12:18,800 --> 00:12:21,067
Ah.
JÁ ME SINTO CANSADO.

280
00:12:21,067 --> 00:12:22,367
SIM, EU TAMBÉM.

281
00:12:22,367 --> 00:12:25,067
SÓ NÃO ESTOU USADO
À UMIDADE.

282
00:12:25,067 --> 00:12:27,933
SIM, COM CERTEZA.

283
00:12:27,933 --> 00:12:29,267
OSSOS.

284
00:12:29,267 --> 00:12:30,833
PARECE UM SELVAGEM
CRÂNIO DE PORCO.

285
00:12:30,833 --> 00:12:33,167
TEM AS PRESAS
SAINDO DO FUNDO.

286
00:12:33,167 --> 00:12:36,067
BEM, O QUE O MATOU,
ESPERO QUE SEJA MUITO LONGE.

287
00:12:36,067 --> 00:12:37,267
SIM.

288
00:12:37,267 --> 00:12:38,700
HÁ URSOS AQUI.

289
00:12:38,700 --> 00:12:40,467
ESSE É APENAS UM ANIMAL
NÃO QUERO LIDAR COM.

290
00:12:42,467 --> 00:12:45,200
SINTO QUE ESTAMOS
CAMINHANDO HÁ 10 ANOS.

291
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
AINDA NÃO VI EM NENHUM LUGAR
PARECE MELHOR QUE O NOSSO SITE.

292
00:12:50,067 --> 00:12:52,433
AH, SNAP.
OLHE ISSO.

293
00:12:52,433 --> 00:12:54,600
É OUTRO CREEK.

294
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
OH MEU DEUS.
ESTA ÁGUA É INCRÍVEL.

295
00:12:57,600 --> 00:13:00,433
INCRÍVEL.
NÃO É LARANJA.

296
00:13:00,433 --> 00:13:05,333
Cara, não é laranja
PORQUE É PRIMAVERA.

297
00:13:05,333 --> 00:13:06,533
O QUE?
OLHE ISSO.

298
00:13:06,533 --> 00:13:08,967
ISSO ESTÁ ACONTECENDO
FORA DO CHÃO.

299
00:13:08,967 --> 00:13:10,333
UAU.

300
00:13:10,333 --> 00:13:12,500
ESTA ÁGUA FOI PURIFICADA
POR TUDO NO SOLO,

301
00:13:12,500 --> 00:13:13,733
COMO CARBONO E FUNGOS.

302
00:13:13,733 --> 00:13:15,167
É REALMENTE SEGURO
PARA BEBER.

303
00:13:15,167 --> 00:13:18,467
ESTOU TÃO FELIZ PORQUE TEMOS
UMA FONTE DE ÁGUA NATURAL

304
00:13:18,467 --> 00:13:19,567
QUE NÃO TEMOS QUE FERVER.

305
00:13:19,567 --> 00:13:23,300
ENTÃO É INCRÍVEL.

306
00:13:23,300 --> 00:13:26,167
EU SÓ RECEBI UM IMPULSO
DE ENCONTRAR ESTE PONTO.

307
00:13:26,167 --> 00:13:27,767
SIM.
POR QUE NÃO VAMOS AQUI?

308
00:13:27,767 --> 00:13:28,767
SIM.
O QUE VOCÊ ACHA?

309
00:13:28,767 --> 00:13:29,833
VAMOS chutar o traseiro
E PEGUE NOMES.

310
00:13:29,833 --> 00:13:30,767
CINCO ALTOS.
SIM.

311
00:13:30,767 --> 00:13:32,067
BUM.

312
00:13:35,133 --> 00:13:36,467
Duke: ESTAMOS COMEÇANDO DE
RISQUE COM ISSO,

313
00:13:36,467 --> 00:13:40,067
MAS COISA BOA SOBRE ISSO
SENDO NOSSO SEGUNDO ABRIGO

314
00:13:40,067 --> 00:13:42,233
JÁ FIZEMOS ISSO ANTES,

315
00:13:42,233 --> 00:13:45,967
E NÓS ESTAMOS FAZENDO ISSO
QUASE O MESMO LAYOUT.

316
00:13:45,967 --> 00:13:47,667
NÓS TEMOS, COMO, TALVEZ
UMA HORA DE SOL.

317
00:13:47,667 --> 00:13:48,867
MM-HMM.

318
00:13:48,867 --> 00:13:51,967
TEMOS MUITAS TAREFAS
PARA SER FEITO ANTES.

319
00:13:51,967 --> 00:13:54,167
A PRESSÃO ESTÁ LIGADA.

320
00:13:54,167 --> 00:13:56,133
VAMOS FICAR BEM.
ESPERO QUE SIM.

321
00:14:00,067 --> 00:14:02,367
Nós chutamos a bunda por
O POUCO DE TEMPO QUE TINHAMOS.

322
00:14:02,367 --> 00:14:04,400
AH, NÓS FIZEMOS TOTALMENTE.
ISSO É INCRÍVEL.

323
00:14:04,400 --> 00:14:06,167
DIZ MUITO
SOBRE NOSSO TRABALHO EM EQUIPE.

324
00:14:11,800 --> 00:14:13,067
HOMEM, ESTÁ CAINDO.

325
00:14:13,067 --> 00:14:14,933
SIM.

326
00:14:14,933 --> 00:14:17,300
ONTEM, SÓ FOMOS
ATRAVÉS DE UMA CAMINHADA DO INFERNO,

327
00:14:17,300 --> 00:14:20,400
E ESTAMOS SUPER CANSADOS.

328
00:14:20,400 --> 00:14:22,433
A PRIORIDADE DE HOJE É QUE
VAMOS TENTAR CONSEGUIR

329
00:14:22,433 --> 00:14:25,300
ALGUMA COMIDA DE UMA MANEIRA
OU OUTRO.

330
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
EU VOU FAZER
UM POUCO DE PESCA.

331
00:14:27,200 --> 00:14:28,667
HÁ UM MONTE DE
BEBÊS LÁ.

332
00:14:28,667 --> 00:14:30,133
DOCE, OK.

333
00:14:30,133 --> 00:14:33,767
BOA SORTE.

334
00:14:33,767 --> 00:14:36,100
OOH, HÁ DOIS GRANDES
BEM AQUI.

335
00:14:42,900 --> 00:14:45,567
Olá, DUQUE.
PEGUE O POTE SE PUDER.

336
00:14:45,567 --> 00:14:46,967
Acabei de pegar alguns peixes,
E NÃO QUERO COLOCAR

337
00:14:46,967 --> 00:14:49,200
DE VOLTA À ÁGUA PORQUE
NÃO QUERO PERDÊ-LOS.

338
00:14:49,200 --> 00:14:51,233
INCRÍVEL.
QUAL É A SUA TÉCNICA?

339
00:14:51,233 --> 00:14:53,400
É TIPO BRUTO
PARA SER HONESTO COM VOCÊ.

340
00:14:53,400 --> 00:14:56,067
QUANDO VOCÊ FAZ xixi NA ÁGUA,
ELES CHEIRAM,

341
00:14:56,067 --> 00:14:57,567
E ENTÃO ELES TIPO DE
SE ATRAIA POR ISSO,

342
00:14:57,567 --> 00:14:59,067
E ENTÃO ELES SÓ TIPO
DE LINGER AQUI.

343
00:14:59,067 --> 00:15:00,233
É ISSO QUE SÃO
FAZENDO AGORA.

344
00:15:00,233 --> 00:15:02,800
Ah, isso é hilário.

345
00:15:02,800 --> 00:15:04,767
Narrador:
PEIXES PODEM SER ATRAÍDOS PELA UREIA,

346
00:15:04,767 --> 00:15:08,167
UMA PROTEÍNA QUE
ESTÁ PRESENTE NA URINA.

347
00:15:08,167 --> 00:15:10,467
SERIA ÚTIL
PARA SACO DUPLO?

348
00:15:10,467 --> 00:15:13,367
O QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER ISSO TAMBÉM?

349
00:15:13,367 --> 00:15:15,400
Sim, quero dizer,
SE VOCÊ TEM A URINA,

350
00:15:15,400 --> 00:15:16,767
E ESTÃO PENDURADOS
SAIU AGORA.

351
00:15:16,767 --> 00:15:18,567
BEM, NÃO TENHO MAIS URINA,
MAS ESTÃO SAINDO.

352
00:15:20,300 --> 00:15:21,600
BEM,
ISSO É REALMENTE EMOCIONANTE.

353
00:15:21,600 --> 00:15:24,567
A PESCA DE AMAL FOI
UMA GRANDE EXPLOSÃO DE MORAL.

354
00:15:24,567 --> 00:15:27,367
A PROTEÍNA É REALMENTE
IMPORTANTE PARA NÓS AMBOS.

355
00:15:27,367 --> 00:15:28,233
AÍ VOCÊ VAI.
AQUI ESTÁ SEU PRATO.

356
00:15:28,233 --> 00:15:29,967
MUITO OBRIGADO.

357
00:15:29,967 --> 00:15:31,800
Aprecie isso.
AQUI ESTÁ MEU PRATO.

358
00:15:31,800 --> 00:15:35,800
AH, MEU DEUS.
AQUI VAMOS.

359
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
MESMO QUE SEJAM PEQUENOS,

360
00:15:37,300 --> 00:15:38,633
HÁ DEFINITIVAMENTE
BOA PROTEÍNA PARA NÓS.

361
00:15:38,633 --> 00:15:39,667
ESTOU MUITO AGRADECIDO.

362
00:15:39,667 --> 00:15:40,933
OBRIGADO PELO SEU...
SEM PROBLEMA.

363
00:15:40,933 --> 00:15:42,967
... TÉCNICA INCRÍVEL.

364
00:15:42,967 --> 00:15:44,200
AH, EU SINTO REALMENTE
BOM SOBRE ISSO.

365
00:15:44,200 --> 00:15:46,133
OH.
EU ESTOU TÃO FELIZ.

366
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
ESTOU Acostumado A COMER UM
PEQUENA QUANTIDADE E ESTANDO BEM.

367
00:15:48,333 --> 00:15:49,667
ONDE VOCÊ PENSA
ISSO VEM DE?

368
00:15:49,667 --> 00:15:51,600
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,
TÍnhamos ESCAPADO DO IRAQUE

369
00:15:51,600 --> 00:15:53,267
PARA IR PARA A ARÁBIA SAUDITA,
E, QUANDO ESTÁVAMOS NO ACAMPAMENTO

370
00:15:53,267 --> 00:15:55,233
POR ALGUNS ANOS,

371
00:15:55,233 --> 00:15:57,400
ELES NOS DERAM MUITO
PEQUENA QUANTIDADE DE ALIMENTO,

372
00:15:57,400 --> 00:16:01,567
UM PÃO E UM GALÃO
DE ÁGUA PARA 14 DE NÓS.

373
00:16:01,567 --> 00:16:02,833
CAMPO DE REFUGIADOS?

374
00:16:02,833 --> 00:16:04,400
SIM.
ISSO É INTENSO.

375
00:16:04,400 --> 00:16:05,733
MAS SE EU COMER SÓ
UM POUCO...

376
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
Quantos anos você tinha?
Eu tinha 7 ou 8 anos.

377
00:16:07,067 --> 00:16:08,467
UAU.

378
00:16:08,467 --> 00:16:11,333
PARECE QUE AMAL FEZ
BASTANTE A VIAGEM PARA ESTAR AQUI

379
00:16:11,333 --> 00:16:12,733
POR CAUSA DE SEU ANTECEDENTES.

380
00:16:12,733 --> 00:16:15,433
COM CERTEZA MUITO RESPEITO
E REVERÊNCIA DE SUA HISTÓRIA.

381
00:16:15,433 --> 00:16:17,367
EU SINTO MUITO SORTE
TER ELA COMO PARCEIRA.

382
00:16:17,367 --> 00:16:19,433
VOCÊ ESTÁ EM UMA VIAGEM.

383
00:16:19,433 --> 00:16:21,500
PARA DIZER O MÍNIMO.
VOCÊ TEVE UMA VIDA.

384
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
UAU, AMAL.
PARA DIZER O MÍNIMO.

385
00:16:29,400 --> 00:16:33,333
O ABRIGO ESTÁ VAZANDO.
SIM.

386
00:16:33,333 --> 00:16:36,367
AGORA ESTÁ TENTANDO
PARA VIR AQUI.

387
00:16:36,367 --> 00:16:38,533
BEM, É UM BOM MOMENTO
PARA REPARAR VAZAMENTOS.

388
00:16:38,533 --> 00:16:40,667
ESTOU MUITO PREOCUPADO.

389
00:16:40,667 --> 00:16:43,433
PROVAVELMENTE É SÓ
VAI PIORAR.

390
00:16:43,433 --> 00:16:44,900
ESPERO REALMENTE QUE NÃO,
MAS EU SINTO QUE

391
00:16:44,900 --> 00:16:47,833
É ISSO QUE VAI
PARA ACONTECER AGORA.

392
00:16:47,833 --> 00:16:50,067
Narrador: COMO DUQUE E AMAL
FORTALECER SEU ACAMPAMENTO,

393
00:16:50,067 --> 00:16:51,933
ELES NÃO SABEM QUE
ESTA CHUVA TORRENCIAL

394
00:16:51,933 --> 00:16:54,800
REALMENTE FAZ PARTE
DE UMA TEMPESTADE ENORME.

395
00:16:54,800 --> 00:16:57,500
Homem: HOUSTON AINDA ESTÁ SUBAQUÁTICO
DO FURACÃO HARVEY

396
00:16:57,500 --> 00:17:00,567
ENQUANTO IRMA SE ABAIXA
NAS CHAVES DA FLÓRIDA.

397
00:17:00,567 --> 00:17:02,800
Mulher:
O FURACÃO IRMA CAUSOU ATERRAMENTO

398
00:17:02,800 --> 00:17:06,067
COMO TEMPESTADE DE CATEGORIA QUATRO
COM VENTOS VIOLENTOS

399
00:17:06,067 --> 00:17:08,467
ATÉ 140 MILHAS POR HORA.

400
00:17:08,467 --> 00:17:11,800
ESTÁ AMEAÇANDO QUASE
TODO O ESTADO DA FLÓRIDA.

401
00:17:11,800 --> 00:17:14,433
COM BASE NESTA PREVISÃO,
NÃO PARECE BEM.

402
00:17:14,433 --> 00:17:17,433
Narrador:
A EQUIPE ESTÁ MONITORANDO
NÍVEIS DE ÁGUA PERTO DO ACAMPAMENTO

403
00:17:17,433 --> 00:17:19,800
E RASTREANDO O
PROGRESSO DO FURACÃO.

404
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
POR AGORA, OS SOBREVIVALISTAS
NÃO ESTÃO NO CAMINHO DIRETO

405
00:17:22,700 --> 00:17:23,800
DA TEMPESTADE,

406
00:17:23,800 --> 00:17:25,633
MAS CONDIÇÕES
PODE MUDAR DRASTICAMENTE

407
00:17:25,633 --> 00:17:27,933
EM QUESTÃO DE HORAS.

408
00:17:30,267 --> 00:17:32,533
O VENTO ESTÁ RASGANDO
AGORA MESMO.

409
00:17:32,533 --> 00:17:34,800
É TÃO LOUCO.

410
00:17:34,800 --> 00:17:36,933
NÃO SABEMOS QUANDO
VAI PARAR.

411
00:17:36,933 --> 00:17:41,300
EU SÓ ESPERO QUE ISSO
NÃO SE TRANSFORMA EM FURACÃO.

412
00:17:48,667 --> 00:17:51,967
HÁ MUITAS POÇAS
FORMANDO AQUI.

413
00:17:51,967 --> 00:17:53,633
ACHO QUE QUERO FAZER
ALGUMAS TRINCHEIRAS.

414
00:17:53,633 --> 00:17:54,967
Ó MEU DEUS.

415
00:17:54,967 --> 00:17:56,633
VOU FAZER UM POUCO,
COMO, VARA DE ESCAVAÇÃO

416
00:17:56,633 --> 00:17:58,400
E ENTÃO TENTE
PARA REDIRECIONAR ESTA ÁGUA.

417
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Contanto que eu não encontre
MUITAS RAÍZES DE PINHO,

418
00:18:00,600 --> 00:18:03,900
É TOTALMENTE REALIZÁVEL.

419
00:18:03,900 --> 00:18:06,767
Duke: PLANO É PESQUISAR
E VEJA ONDE

420
00:18:06,767 --> 00:18:09,300
A ÁGUA QUER
PARA JÁ IR,

421
00:18:09,300 --> 00:18:12,800
VIRE ASSIM E DIRIJA
LONGE DO NOSSO ABRIGO.

422
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
ISSO SÓ AJUDARÁ SE O
QUANTIDADE DE ÁGUA QUE PODE SAIR

423
00:18:16,800 --> 00:18:19,567
É MAIOR QUE A QUANTIA
DE ÁGUA ENTRANDO.

424
00:18:31,833 --> 00:18:33,900
QUE DIABOS.

425
00:18:33,900 --> 00:18:35,800
VOU INVESTIGAR.
VOLTO LOGO.

426
00:18:38,800 --> 00:18:40,067
ESTES VENTOS ESTÃO ACONTECENDO.

427
00:18:40,067 --> 00:18:42,533
AINDA ESTÁ CAINDO
SUPER DURO.

428
00:18:42,533 --> 00:18:44,467
HÁ PREOCUPAÇÃO COM A SEGURANÇA.

429
00:18:44,467 --> 00:18:45,933
Olá, DUQUE.
SIM?

430
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Eu não gosto de você aí.
ESTÁ ME Assustando.

431
00:18:49,067 --> 00:18:53,300
PROVAVELMENTE DEVEMOS, QUANDO FOR
ISSO RUIM, NÃO DEIXEM UM AO OUTRO.

432
00:18:53,300 --> 00:18:55,867
OS VENTOS ESTÃO FAZENDO ISSO
TIPO DE HEAVE E HO

433
00:18:55,867 --> 00:18:58,167
COMO QUISER
PARA LEVANTAR DO CHÃO.

434
00:18:58,167 --> 00:19:00,900
Sim, o abrigo está se movendo.
ISSO NÃO É BOM.

435
00:19:00,900 --> 00:19:03,433
EU DEFINITIVAMENTE
NÃO SE SINTA SEGURO.

436
00:19:03,433 --> 00:19:05,767
Mulher: IRMA MUDOU
CURSO NOITE

437
00:19:05,767 --> 00:19:08,233
E AGORA É UM DE
OS FURACÕES MAIS FORTES

438
00:19:08,233 --> 00:19:11,133
JÁ GRAVADO
NOS ESTADOS UNIDOS.

439
00:19:11,133 --> 00:19:14,833
Homem:
TODOS OS RESIDENTES DA FLÓRIDA CENTRAL
SÃO ACONSELHADOS A PROCURAR COBERTURA.

440
00:19:19,667 --> 00:19:20,933
VAMOS COMEÇAR A SAIR.

441
00:19:20,933 --> 00:19:23,400
Narrador: NÍVEIS DE ÁGUA
ESTÃO AUMENTANDO PERIGOSAMENTE,

442
00:19:23,400 --> 00:19:26,767
INUNDANDO RAPIDAMENTE A ÚNICA ESTRADA
CONDUZINDO AO DUQUE E AMAL.

443
00:19:26,767 --> 00:19:29,967
A TRIPULAÇÃO CORRE PARA SEGURÁ-LOS
ANTES QUE SEJA TARDE.

444
00:19:29,967 --> 00:19:31,567
Homem: VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

445
00:19:35,300 --> 00:19:37,133
Narrador: COM OBRIGATÓRIO
ORDENS DE EVACUAÇÃO

446
00:19:37,133 --> 00:19:38,800
NO LOCAL DURANTE TODO
O ESTADO...

447
00:19:38,800 --> 00:19:40,133
Homem: VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

448
00:19:40,133 --> 00:19:43,067
...A EQUIPE SE MOVE RAPIDAMENTE
PARA EXTRAIR OS SOBREVIVALISTAS

449
00:19:43,067 --> 00:19:45,167
ANTES DE UM RESGATE
TORNA-SE IMPOSSÍVEL.

450
00:19:45,167 --> 00:19:48,067
Amal: SIM, O ABRIGO É
EM MOVIMENTO. ISSO NÃO É BOM.

451
00:19:48,067 --> 00:19:49,633
EU DEFINITIVAMENTE
NÃO SE SINTA SEGURO.

452
00:19:51,767 --> 00:19:53,633
AMAL E DUQUE?
SIM?

453
00:19:53,633 --> 00:19:54,800
TEMOS UM PROBLEMA DE SEGURANÇA.

454
00:19:54,800 --> 00:19:56,067
VAMOS TER
PARA TIRAR VOCÊ.

455
00:19:56,067 --> 00:19:58,067
SE TRANSFORMOU EM UMA BONITA
FURACÃO RUIM,

456
00:19:58,067 --> 00:20:01,167
E, COM OS NÍVEIS DE ÁGUA
VINDO DO JEITO QUE ESTÃO,

457
00:20:01,167 --> 00:20:02,433
PRECISAMOS TIRAR VOCÊ.

458
00:20:02,433 --> 00:20:03,900
OK.
PRECISAMOS IR AGORA.

459
00:20:09,100 --> 00:20:11,900
UAU. *BLEEP*
A ÁGUA ESTÁ TÃO ALTA AGORA.

460
00:20:11,900 --> 00:20:15,133
AQUI ESTÁ SEU VEÍCULO.
VAMOS ENTRAR NO CARRO.

461
00:20:17,000 --> 00:20:19,667
EU NUNCA FUI
EM UM FURACÃO LEGÍTIMO.

462
00:20:19,667 --> 00:20:21,700
E obviamente sabíamos
ERA RUIM LÁ,

463
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
MAS NÃO ACHO
SABÍAMOS O QUÃO RUIM.

464
00:20:26,200 --> 00:20:27,467
EU QUERO GANHAR
VOLTE LÁ.

465
00:20:31,033 --> 00:20:33,933
Narrador: AMAL E DUQUE SÃO
LEVADO PARA UM LOCAL DE ABRIGO

466
00:20:33,933 --> 00:20:37,967
E DÁ ÁGUA ENQUANTO ESPERAM
PARA O FURACÃO PASSAR.

467
00:20:37,967 --> 00:20:39,300
OH MEU DEUS.

468
00:20:39,300 --> 00:20:42,067
SINTO QUE ESTA ÁRVORE VAI
PARA SNAP A QUALQUER SEGUNDO.

469
00:20:42,067 --> 00:20:44,600
NADA DISSO
É UM BOM SINAL.

470
00:20:44,600 --> 00:20:47,267
Ah.
PARECE INSANAMENTE SÉRIO.

471
00:20:47,267 --> 00:20:50,267
EU REALMENTE ESPERO QUE NOSSO ABRIGO
PODE SUPORTAR TUDO ISSO.

472
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
ABSOLUTAMENTE SEM ENERGIA
EM QUALQUER LUGAR.

473
00:20:57,800 --> 00:20:59,700
ISSO ESTÁ FICANDO REALMENTE,
REALMENTE ASSUSTADOR.

474
00:21:02,900 --> 00:21:05,933
Mulher: O FURACÃO IRMA SAIU
DESTRUIÇÃO GENERALIZADA

475
00:21:05,933 --> 00:21:07,067
EM SEU DESPERTO.

476
00:21:07,067 --> 00:21:08,767
Homem: IRMA MUDOU
PELA FLÓRIDA

477
00:21:08,767 --> 00:21:11,633
E AGORA FOI BAIXADO
PARA UMA TEMPESTADE TROPICAL.

478
00:21:11,633 --> 00:21:14,167
Narrador: O DANO É GRAVE,
MAS, À TARDE,

479
00:21:14,167 --> 00:21:16,733
O toque de recolher nesta parte
DO ESTADO É LEVANTADO.

480
00:21:16,733 --> 00:21:17,800
PESSOAL?

481
00:21:17,800 --> 00:21:19,067
-SIM.
-SIM.

482
00:21:19,067 --> 00:21:20,500
TUDO BEM. VAMOS
LEVE VOCÊ DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

483
00:21:20,500 --> 00:21:23,200
ESTAMOS PRONTOS.
QUEREMOS IR.

484
00:21:23,200 --> 00:21:25,933
Narrador: MENOS DE 24 HORAS
DEPOIS DA TEMPESTADE,

485
00:21:25,933 --> 00:21:29,500
AMAL E DUQUE SÃO TRANSPORTADOS
DE VOLTA À ÁREA DE SOBREVIVÊNCIA.

486
00:21:29,500 --> 00:21:31,267
CARA, TEM MUITO
DE ÁRVORES derrubadas.

487
00:21:31,267 --> 00:21:32,633
SIM, UAU.

488
00:21:32,633 --> 00:21:36,067
ESPERO QUE NÃO HÁ NENHUMA
BEM NO NOSSO ABRIGO.

489
00:21:36,067 --> 00:21:37,700
ESTOU ME PERGUNTANDO QUANTO
O FURACÃO

490
00:21:37,700 --> 00:21:39,167
MENSOU COM TUDO.

491
00:21:39,167 --> 00:21:43,267
TIPO, ISSO ESTÁ ALÉM DA REAL,
MAS ESTOU ANIMADO PARA VOLTAR.

492
00:21:48,333 --> 00:21:51,367
OH MEU DEUS.

493
00:21:51,367 --> 00:21:52,600
ISSO É LOUCO.

494
00:21:52,600 --> 00:21:57,600
É UMA MERDA
CAMPO DE BATALHA AQUI.

495
00:21:57,600 --> 00:22:00,933
UAU.
AQUI ESTÁ UMA ÁRVORE ENORME.

496
00:22:00,933 --> 00:22:02,667
NADA PARECE
O MESMO.

497
00:22:05,200 --> 00:22:07,467
CERTIFIQUE-SE DE ASSISTIR
ONDE VOCÊ PASSA AGORA.

498
00:22:07,467 --> 00:22:11,233
Duke: ESTA TEMPESTADE Agitou-se
MUITO DA VIDA SELVAGEM.

499
00:22:11,233 --> 00:22:13,433
HÁ MUITO
DESLOCAMENTO DE CRIATURAS,

500
00:22:13,433 --> 00:22:15,333
VOCÊ SABE, GRANDE E PEQUENO.

501
00:22:15,333 --> 00:22:16,767
PROVAVELMENTE VAMOS
PARA TER MAIS

502
00:22:16,767 --> 00:22:19,300
VIDA SELVAGEM AGRESSIVA,
INFELIZMENTE.

503
00:22:19,300 --> 00:22:23,067
ENTÃO VAMOS PRECISAR SER
CUIDADO COM TUDO ISSO.

504
00:22:27,600 --> 00:22:29,933
OH MEU DEUS.
OLHA A ÁGUA FRICKING.

505
00:22:29,933 --> 00:22:33,100
AH, *BLEEP*.

506
00:22:33,100 --> 00:22:34,767
ESTAMOS ANDANDO
POR UM TEMPO,

507
00:22:34,767 --> 00:22:38,067
E VOLTAR
NO NOSSO ACAMPAMENTO ANTERIOR.

508
00:22:38,067 --> 00:22:41,267
NÃO SEI SE VAMOS
SOBREVIVI.

509
00:22:41,267 --> 00:22:43,933
HÁ MUITAS COISAS MORTAS
DO FURACÃO.

510
00:22:45,667 --> 00:22:47,500
NÃO TENHO ALTAS ESPERANÇAS
PARA NOSSO ABRIGO.

511
00:22:47,500 --> 00:22:49,600
NÃO.

512
00:22:49,600 --> 00:22:51,733
APENAS VEJA COMO FICA.

513
00:22:54,867 --> 00:22:56,067
AÍ ESTÁ O NOSSO ABRIGO!

514
00:22:56,067 --> 00:22:57,067
ESTÁ NO LUGAR?

515
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
OH MEU DEUS! PARECE...
FIXÁVEL.

516
00:22:59,067 --> 00:23:01,967
PARECE UTILIZÁVEL POR MUITO TEMPO
COMO NÃO ESTÁ INUNDADO.

517
00:23:01,967 --> 00:23:03,167
UAU! SIM!

518
00:23:03,167 --> 00:23:05,367
AINDA PRECISAMOS VER QUANTO
A ÁGUA ESTÁ DENTRO DELE.

519
00:23:05,367 --> 00:23:06,667
ESPERE, SÓ APENAS
FAÇA UM ABRIGO

520
00:23:06,667 --> 00:23:09,567
QUE QUASE RESISTIU
UM FURACÃO?

521
00:23:09,567 --> 00:23:10,600
AGUENTAR.

522
00:23:10,600 --> 00:23:12,067
NÓS MESMO SUBESTIMAMOS
NOSSO ABRIGO.

523
00:23:12,067 --> 00:23:13,367
NÃO ACHAMOS QUE ERA
VAI DURAR.

524
00:23:13,367 --> 00:23:14,867
PENSAMOS QUE IRIA SER
DESAPARECIDO E DESAPARECIDO,

525
00:23:14,867 --> 00:23:16,500
E EU SOU REALMENTE
FELIZ POR ESTAR ERRADO.

526
00:23:16,500 --> 00:23:20,700
DEFINITIVAMENTE TEM ALGUNS BURACOS,
O CASAL SE RAMIFICA.

527
00:23:20,700 --> 00:23:23,467
TALVEZ A TRINCHEIRA
SALVEI A INUNDAÇÃO.

528
00:23:23,467 --> 00:23:24,400
NÃO ESTAMOS INUNDADOS!

529
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
NÃO ESTAMOS INUNDADOS.
UAU!

530
00:23:26,200 --> 00:23:28,100
AH, CARA,
DÊ-ME UM ABRAÇO.

531
00:23:28,100 --> 00:23:31,067
OH MEU DEUS.

532
00:23:31,067 --> 00:23:32,567
Ah, estou tão feliz.

533
00:23:32,567 --> 00:23:34,833
PRECISAMOS SUBIR
COM UMA DANÇA FELIZ.

534
00:23:40,933 --> 00:23:44,533
SINTA-SE MUITO SORTE AGORA.

535
00:23:44,533 --> 00:23:45,767
ACENDENDO UM FOGO.

536
00:23:45,767 --> 00:23:47,367
FOGO!

537
00:23:47,367 --> 00:23:49,867
TEMOS FOGO.

538
00:24:06,133 --> 00:24:07,567
QUE BARULHO É ESSE?

539
00:24:26,433 --> 00:24:28,167
Duque: SAIA AQUI.

540
00:24:28,167 --> 00:24:31,233
CONTINUE.

541
00:24:31,233 --> 00:24:32,533
VAMOS.

542
00:24:38,400 --> 00:24:39,433
IR!

543
00:24:40,833 --> 00:24:41,967
IR!

544
00:24:54,267 --> 00:24:56,167
Olá, DUQUE.
Duque: SIM?

545
00:24:56,167 --> 00:24:57,900
VEJO TRILHAS.

546
00:24:57,900 --> 00:24:59,567
Duque: ÚLTIMA NOITE,
AMAL OUVIU ALGO.

547
00:24:59,567 --> 00:25:01,833
EU TAMBÉM OUVI.
EU SAÍ.

548
00:25:01,833 --> 00:25:03,667
ERA ALGO GRANDE.

549
00:25:03,667 --> 00:25:05,200
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE VER
O QUE É TUDO,

550
00:25:05,200 --> 00:25:06,633
ENTÃO VOCÊ TEM QUE ASSUMIR O PIOR.

551
00:25:06,633 --> 00:25:08,400
PARECE QUE LÁ
PODEM SER DEDOS DOS PÉS,

552
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
MAS EU NÃO QUERO
PARA DIZER COM CERTEZA.

553
00:25:11,600 --> 00:25:13,733
NÓS ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS
ISSO, VOCÊ SABE,

554
00:25:13,733 --> 00:25:15,233
ISTO PODE SER
O PIOR DOS NOSSOS MEDOS.

555
00:25:15,233 --> 00:25:17,900
ISSO PODE SER TRILHAS DE URSO
PASSANDO DIRETO PELO NOSSO ACAMPAMENTO.

556
00:25:17,900 --> 00:25:20,300
NOSSO ABRIGO É ASSIM
30 PÉS DE DISTÂNCIA.

557
00:25:20,300 --> 00:25:22,567
ISSO ESTÁ MUITO PERTO
PARA O ABRIGO.

558
00:25:22,567 --> 00:25:26,233
SE ISSO FOI UM URSO, VAMOS
PRECISAR SER EXTRA VIGILANTE

559
00:25:26,233 --> 00:25:28,067
ESSE É UM CENÁRIO REALMENTE ASSUSTADOR.

560
00:25:28,067 --> 00:25:30,067
ESPERO QUE SEJA O QUE SEJA,
FICA LONGE.

561
00:25:32,567 --> 00:25:34,067
NÃO VOU MENTIR.

562
00:25:34,067 --> 00:25:35,333
ESTOU SENTINDO UM POUCO FRACO HOJE.

563
00:25:35,333 --> 00:25:36,600
SIM, EU TAMBÉM.

564
00:25:36,600 --> 00:25:38,900
EU SÓ QUERO COMIDA.

565
00:25:38,900 --> 00:25:40,067
VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
NÃO SOZINHO.

566
00:25:40,067 --> 00:25:42,133
NÃO VOU TENTAR
PARA AÇÚCAR.

567
00:25:42,133 --> 00:25:45,200
TEMOS ABRIGO E ÁGUA
E LENHA,

568
00:25:45,200 --> 00:25:48,533
MAS FALTA DE COMIDA
É UMA GRANDE PREOCUPAÇÃO.

569
00:25:48,533 --> 00:25:52,067
ASSIM ARMADILHA DE PEIXE
NÚMERO UNO.

570
00:25:52,067 --> 00:25:54,333
COMECEI COM UM GRUPO
DESTAS HASTE,

571
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
E ENTÃO O RESTO

572
00:25:55,833 --> 00:25:58,100
VAI SER CHEIO
COM FOLHAS DE PALMA.

573
00:25:58,100 --> 00:26:01,233
É BASICAMENTE UM FORMATO DE FUNIL.

574
00:26:01,233 --> 00:26:03,600
ELES ENCONTRAM SEU CAMINHO,
MAS É DIFÍCIL PARA ELES

575
00:26:03,600 --> 00:26:05,900
PARA VOLTAR
POR ESSE MESMO BURACO.

576
00:26:05,900 --> 00:26:07,467
VAMOS VER COMO FICA.

577
00:26:07,467 --> 00:26:08,567
LEGAL.

578
00:26:08,567 --> 00:26:09,867
VAMOS PEGAR ALGUNS PEIXES.

579
00:26:09,867 --> 00:26:12,400
SIM.

580
00:26:14,767 --> 00:26:16,533
EU TIPO DE GOSTO
ESTA ÁREA.

581
00:26:16,533 --> 00:26:18,067
OK.

582
00:26:18,067 --> 00:26:19,233
LEGAL.
DEDOS CRUZADOS.

583
00:26:19,233 --> 00:26:20,567
SIM.

584
00:26:20,567 --> 00:26:22,100
VOCÊ QUER FAZER xixi
NA ÁGUA DE NOVO?

585
00:26:27,200 --> 00:26:30,867
VOU VERIFICAR
ESTA ARMADILHA AQUI.

586
00:26:30,867 --> 00:26:32,800
NÃO SUPER ALTAS ESPERANÇAS.

587
00:26:37,933 --> 00:26:39,967
AH, AH.
AH!

588
00:26:39,967 --> 00:26:41,467
AH, DEUS.

589
00:26:41,467 --> 00:26:42,667
CASACOS AMARELOS, HOMEM.

590
00:26:42,667 --> 00:26:44,400
Amália:
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

591
00:26:44,400 --> 00:26:47,867
APENAS FUI PICOADO
NO MEU WANKER.

592
00:26:47,867 --> 00:26:49,400
Ah.

593
00:26:49,400 --> 00:26:52,367
AH, *BLEEP*

594
00:26:52,367 --> 00:26:54,567
AHHH.

595
00:26:54,567 --> 00:26:57,467
FICADO PONTO EM BRANCO
NO SEU SUB-JUNK

596
00:26:57,467 --> 00:26:59,467
POR UMA JAQUETA AMARELA...

597
00:26:59,467 --> 00:27:01,333
Ah.

598
00:27:01,333 --> 00:27:03,233
...PROVAVELMENTE É UM
DAS COISAS MENOS ALEGRES

599
00:27:03,233 --> 00:27:04,700
JÁ EXPERIMENTEI.

600
00:27:04,700 --> 00:27:07,300
OWIE.

601
00:27:07,300 --> 00:27:09,767
NUNCA FOI PICOADO EM MEU YENIS.

602
00:27:09,767 --> 00:27:13,167
NÃO TENHO NADA
PARA COMPARÁ-LO COM ALÉM DO SHARP,

603
00:27:13,167 --> 00:27:16,533
FACAS QUENTES E ARDENTES
PASSANDO POR PEDAÇOS DE PELE

604
00:27:16,533 --> 00:27:17,867
QUE VOCÊ NÃO QUER
ELES PASSAR.

605
00:27:17,867 --> 00:27:20,900
TEREMOS QUE VER SE TENHO
UMA REAÇÃO ALÉRGICA.

606
00:27:20,900 --> 00:27:24,700
ESPERO NÃO PRECISAR
UM TIRO DE E-PÊNILO-EPFRINA.

607
00:27:24,700 --> 00:27:28,100
POR QUE VOCÊ TEM QUE IR
CERTO PARA AS JÓIAS?

608
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
TINHA MUITOS OUTROS
LUGARES PARA ME PICAR,

609
00:27:30,500 --> 00:27:34,267
AINDA ESCOLHEU ME PICAR CERTO
NO FINAL DA LINHA DE NEGÓCIOS.

610
00:27:34,267 --> 00:27:36,633
OH MEU DEUS.

611
00:27:36,633 --> 00:27:38,300
HUH?

612
00:27:38,300 --> 00:27:39,633
MEUS GENITAIS.

613
00:27:39,633 --> 00:27:43,733
MEU ENGRENAGEM DE CHASSIS MASCULINO É APENAS
INCHADO ALÉM DE QUALQUER COISA

614
00:27:43,733 --> 00:27:45,567
ISSO DEVE PARECER SAUDÁVEL.

615
00:27:45,567 --> 00:27:48,767
TUDO BEM.
É estranho, mas deixe-me ver.

616
00:27:48,767 --> 00:27:49,767
SANTO...

617
00:27:51,067 --> 00:27:52,333
ISSO NÃO PODE SER BOM.

618
00:27:56,733 --> 00:27:59,433
ESTOU MOLHANDO MEU LIXO
NO CRICK AQUI

619
00:27:59,433 --> 00:28:02,667
SÓ PARA AJUDAR NO COMBATE
O INCHAÇO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

620
00:28:02,667 --> 00:28:04,833
A ÚNICA VEZ QUE VOCÊ QUER ENCOLHIMENTO.

621
00:28:10,333 --> 00:28:11,600
É DIA 10.

622
00:28:11,600 --> 00:28:14,967
ISSO SIGNIFICA APENAS CERCA DE 10
MAIS DIAS ATÉ A EXTRAÇÃO.

623
00:28:14,967 --> 00:28:17,333
ESTAMOS MOVENDO LENTAMENTE.
ESTAMOS UM POUCO FRACO.

624
00:28:17,333 --> 00:28:18,933
MEU ESTÔMAGO ESTÁ RONSANDO.

625
00:28:18,933 --> 00:28:20,300
SIM.

626
00:28:20,300 --> 00:28:21,833
QUANDO FECHO OS OLHOS,
E TUDO QUE POSSO VER

627
00:28:21,833 --> 00:28:26,933
ESTÁ LENTAMENTE MELHORADO
OVOS E CAFÉ...

628
00:28:26,933 --> 00:28:28,433
VAMOS VERIFICAR A ARMADILHA DE PEIXE.

629
00:28:31,667 --> 00:28:33,467
SEM SORTE NO PEIXE?

630
00:28:33,467 --> 00:28:36,067
Sinto muito, parceiro.
SEM SORTE.

631
00:28:36,067 --> 00:28:38,833
A TEMPESTADE COMPLETAMENTE
MUDOU O PEIXE.

632
00:28:38,833 --> 00:28:41,400
ELES FORAM DESLIGADOS
OU DESLOCADO,

633
00:28:41,400 --> 00:28:43,633
E ACHO QUE ELES AINDA ESTÃO
RECUPERANDO DISSO.

634
00:28:43,633 --> 00:28:46,300
MUITA coisa aconteceu
DURANTE ESSE FURACÃO.

635
00:28:46,300 --> 00:28:48,367
VAI DEIXAR AÍ
DURANTE A NOITE E VERIFIQUE NOVAMENTE

636
00:28:48,367 --> 00:28:49,600
DE MANHÃ.

637
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
Narrador: DEPOIS DE QUASE 2 SEMANAS
NA SELVAGEM,

638
00:28:53,833 --> 00:28:57,167
AMAL E DUQUE TINHAM
APENAS 100 CALORIAS COMBINADAS.

639
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
SEM PEIXE.

640
00:28:58,167 --> 00:29:00,233
SE NÃO ENCONTRAREM COMIDA LOGO,

641
00:29:00,233 --> 00:29:02,133
ESTARÃO EM RISCO
PARA DESNUTRIÇÃO,

642
00:29:02,133 --> 00:29:05,100
PERDA MUSCULAR E DIMINUIÇÃO
FUNÇÃO CEREBRAL.

643
00:29:05,100 --> 00:29:06,267
Duke: E ACONTECE, ESQUILO?

644
00:29:06,267 --> 00:29:08,367
POTENCIAL FONTE DE ALIMENTOS, OLÁ.

645
00:29:08,367 --> 00:29:11,767
TENHO OS COMPONENTES
PARA UMA ARMADILHA DE MORTE DA FIGURA QUATRO.

646
00:29:11,767 --> 00:29:13,400
ESTE LOG TEM MUITO
DE PESO LÁ EM BAIXO,

647
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
ASSIM QUE UM BICHO
ACERTA O GATILHO,

648
00:29:16,400 --> 00:29:18,167
A COISA CAI SOBRE NELE.

649
00:29:18,167 --> 00:29:21,667
ISSO TEM QUE FUNCIONAR.

650
00:29:21,667 --> 00:29:24,367
MM, ELES SÃO RÁPIDOS.

651
00:29:24,367 --> 00:29:26,600
MENTALMENTE, ESTÁ FICANDO
MAIS E MAIS DIFÍCIL.

652
00:29:26,600 --> 00:29:28,933
SUA MENTE É ASSIM,
"EI, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

653
00:29:28,933 --> 00:29:30,100
VÁ PARA CASA. VAI RELAXAR.

654
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
VÁ PARA ALGUM LUGAR
É AGRADÁVEL E LIMPO,

655
00:29:31,400 --> 00:29:32,833
E VOCÊ NÃO É MISERÁVEL."

656
00:29:32,833 --> 00:29:35,300
E, TODOS OS DIAS, VOCÊ TEM
PARA COMBATER ESSES SENTIMENTOS

657
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
E ESSES PENSAMENTOS.

658
00:29:41,167 --> 00:29:44,700
EU TENHO ALGUMAS BONITAMENTE PRINCIPAIS
PANGS DE FOME AGORA,

659
00:29:44,700 --> 00:29:47,167
ACABEI DE ME SUPERAR.

660
00:29:47,167 --> 00:29:48,633
UFA.

661
00:29:48,633 --> 00:29:51,367
ESTOU SENTINDO REALMENTE OS AFETOS
DE TER TANTA PERDA DE PESO

662
00:29:51,367 --> 00:29:53,067
E DORMIR NO CHÃO DURO.

663
00:29:53,067 --> 00:29:57,667
MEUS OSSOS ESTÃO FAZENDO
ESMAGADO, BASICAMENTE.

664
00:29:57,667 --> 00:29:59,833
PARECE QUE A ARMADILHA CAIU.

665
00:29:59,833 --> 00:30:02,833
SIM, NADA LÁ.

666
00:30:02,833 --> 00:30:05,100
O ESQUILO É SÓ
Tirando sarro de nós.

667
00:30:05,100 --> 00:30:07,067
HOMEM, ISSO É UMA PORRA.

668
00:30:07,067 --> 00:30:09,167
MEU CORPO ESTÁ FICANDO MAIS FRACO
COM O PASSAR O TEMPO.

669
00:30:09,167 --> 00:30:10,900
ESTÁ REALMENTE LEVANDO
É pedágio para mim.

670
00:30:10,900 --> 00:30:13,367
SINTO QUE SÓ ESTOU...

671
00:30:14,367 --> 00:30:15,433
Eu simplesmente fiquei tonto.

672
00:30:15,433 --> 00:30:16,500
*BLEEP*

673
00:30:21,400 --> 00:30:24,467
TUDO BEM. PARECE QUE ESTAMOS
VAI PARA A CAMA COM FOME DE NOVO.

674
00:30:24,467 --> 00:30:28,467
... PASSES E SEM SORTE.

675
00:30:28,467 --> 00:30:31,600
Droga, eu perdi
ALGUM PESO.

676
00:30:31,600 --> 00:30:32,867
SIM.

677
00:30:32,867 --> 00:30:36,500
ESTOU SÉRIO TENDO ALGUM
PENSAMENTOS LOUCOS DE COMIDA.

678
00:30:39,767 --> 00:30:42,433
Amal: TODAS AS NOITES ESTÁ FICANDO
MAIS E MAIS DIFÍCIL.

679
00:30:42,433 --> 00:30:43,933
ESTOU MUITO SENTINDO DA MINHA FAMÍLIA,

680
00:30:43,933 --> 00:30:47,700
REALMENTE MEUS FILHOS
MAIS DO QUE TUDO.

681
00:30:47,700 --> 00:30:51,233
EU NUNCA ESTIVE FORA
DELES POR MUITO TEMPO.

682
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
AS NOITES SÃO
O ABSOLUTO MAIS DIFÍCIL

683
00:30:57,200 --> 00:30:58,867
Porque estou acostumado, tipo,

684
00:30:58,867 --> 00:31:01,433
ESTAR LÁ COM MEUS FILHOS,
MAS ESTOU FAZENDO ISSO POR ELES,

685
00:31:01,433 --> 00:31:06,667
ENTÃO EU SÓ QUERO
PARA DEIXÁ-LOS ORGULHOSOS.

686
00:31:06,667 --> 00:31:08,467
Duque: É DIA 18.

687
00:31:08,467 --> 00:31:09,700
ESTAMOS COM MUITO FOME.

688
00:31:09,700 --> 00:31:12,233
NÓS PODERIAMOS REALMENTE USAR UM BUMP
ANTES DA EXTRAÇÃO

689
00:31:12,233 --> 00:31:13,867
EM ALGUNS DIAS.

690
00:31:13,867 --> 00:31:16,433
QUERO MUITO ESSE PEIXE
PARA MEU PARCEIRO E EU.

691
00:31:16,433 --> 00:31:18,833
EU SEI QUE AMAL ESTÁ TENDO
UM TEMPO DIFÍCIL

692
00:31:18,833 --> 00:31:21,767
AGORA MENTALMENTE
E EMOCIONALMENTE.

693
00:31:21,767 --> 00:31:25,067
Ah, estou quase com medo de olhar

694
00:31:25,067 --> 00:31:27,067
PORQUE EU NÃO QUERO
PARA SER DESAPONTADO.

695
00:31:32,467 --> 00:31:33,700
NÃO HÁ NADA LÁ.

696
00:31:36,767 --> 00:31:39,600
Amal: MESMO DEPOIS DE SOBREVIVER
ATRAVÉS DE UM CAMPO DE REFUGIADOS,

697
00:31:39,600 --> 00:31:45,067
FLÓRIDA É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PARECE, MUITO MAIS DIFÍCIL.

698
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
ME SINTO TÃO FRACO.

699
00:31:46,567 --> 00:31:48,100
ISSO É UM SENTIMENTO
JÁ SENTI ANTES,

700
00:31:48,100 --> 00:31:49,833
E eu não gosto disso, você sabe,
A SENSAÇÃO DE FOME

701
00:31:49,833 --> 00:31:52,500
E, VOCÊ SABE, NÃO PODER
PARA FAZER QUALQUER COISA,

702
00:31:52,500 --> 00:31:54,233
E isso me lembra
MUITO DO MEU PASSADO,

703
00:31:54,233 --> 00:31:55,700
E EU NÃO GOSTO DISSO.

704
00:31:55,700 --> 00:31:58,267
QUANDO EU, VOCÊ SABE,

705
00:31:58,267 --> 00:32:01,367
QUANDO CRESCEMOS
DE OBTER UMA REFEIÇÃO,

706
00:32:01,367 --> 00:32:03,600
É UM POUCO DEPRIMENTE
QUANDO VOCÊ SAIU AQUI

707
00:32:03,600 --> 00:32:07,700
ESPERANDO -
NÃO DOMINAR A NATUREZA -

708
00:32:07,700 --> 00:32:10,533
MAS, VOCÊ SABE, TRABALHE BONITO
HARMONIOSAMENTE COM ELE,

709
00:32:10,533 --> 00:32:14,667
NÃO SEJA BATIDO
MUITO POR ISSO.

710
00:32:14,667 --> 00:32:20,067
ESTOU UM POUCO DECEPCIONADO COM
MINHA PREPARAÇÃO PARA VIR AQUI,

711
00:32:20,067 --> 00:32:21,733
NO MEU CONJUNTO DE HABILIDADES.

712
00:32:21,733 --> 00:32:24,100
VOU CONTINUAR TENTANDO
PARA ME EMPURRAR.

713
00:32:26,900 --> 00:32:29,367
NA VERDADE NÃO TENHO
FOI BEM SUCEDIDO

714
00:32:29,367 --> 00:32:30,900
PEGANDO UM ESQUILO
COM A MORTE,

715
00:32:30,900 --> 00:32:33,767
ENTÃO VOU COLOCAR
UMA LAÇO AQUI.

716
00:32:33,767 --> 00:32:36,467
O TRUQUE É VOCÊ QUER O LOOP
GRANDE O SUFICIENTE PARA A PRESA

717
00:32:36,467 --> 00:32:40,333
VOCÊ VAI IR DEPOIS
PARA SER CAPAZ DE ESPREMIR

718
00:32:40,333 --> 00:32:42,700
MAS NÃO SÓ
DESLIZAR.

719
00:32:42,700 --> 00:32:46,067
Seria tão legal
PARA OBTER UM ESQUILO.

720
00:32:51,833 --> 00:32:53,067
COBRA!

721
00:32:57,133 --> 00:32:58,267
ECA!

722
00:33:04,233 --> 00:33:06,500
QUANTO ESTOU COM FOME?

723
00:33:06,500 --> 00:33:09,300
VOCÊ QUER UMA BARATA?

724
00:33:09,300 --> 00:33:10,533
NÃO ESTOU FOME
BASTA.

725
00:33:10,533 --> 00:33:12,167
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
QUER UMA BARATA?

726
00:33:12,167 --> 00:33:13,633
TENHO 100% DE CERTEZA.

727
00:33:13,633 --> 00:33:15,800
OK. ENTÃO EU VOU
PARA COMER.

728
00:33:15,800 --> 00:33:17,467
EW.

729
00:33:24,533 --> 00:33:26,100
NÃO GOSTA
O MAIOR.

730
00:33:27,900 --> 00:33:30,067
ECA. ISSO É TÃO BRUTO.

731
00:33:30,067 --> 00:33:31,233
PENSANDO MESMO EM PEGÁ-LOS

732
00:33:31,233 --> 00:33:32,900
E COLOCANDO-OS NA MINHA BOCA
É MUITO.

733
00:33:32,900 --> 00:33:36,067
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

734
00:33:44,500 --> 00:33:45,567
Duque: SERPENTE!

735
00:34:03,067 --> 00:34:05,300
BEM, ESTOU MUITO
GRATO POR ISSO.

736
00:34:05,300 --> 00:34:06,400
VAI SER MUITO.

737
00:34:06,400 --> 00:34:07,867
SERÁ MUITO PARA NÓS.

738
00:34:11,067 --> 00:34:14,067
TEMOS UMA COBRA, PARCEIRO.

739
00:34:14,067 --> 00:34:15,100
Amal: UAU.

740
00:34:15,100 --> 00:34:17,133
É REALMENTE
BOM TAMANHO UM.

741
00:34:17,133 --> 00:34:18,833
CERTO?
ESTOU IMPRESSIONADO.

742
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
OBRIGADO.

743
00:34:20,833 --> 00:34:22,867
DE NADA.

744
00:34:25,067 --> 00:34:27,500
Amal: ISSO É EMOCIONANTE PORQUE
ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO

745
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
SOBRE SER FRACO E COM FOME,

746
00:34:29,200 --> 00:34:31,500
E ISSO VAI NOS DAR
MUITO MAIS ENERGIA

747
00:34:31,500 --> 00:34:33,633
PARA SER CAPAZ DE FAZER
ATÉ A EXTRAÇÃO.

748
00:34:33,633 --> 00:34:35,700
SOU MUITO GRATO AO DUQUE.

749
00:34:35,700 --> 00:34:37,300
ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE TENTANDO,
VOCÊ SABE, TENHA CERTEZA

750
00:34:37,300 --> 00:34:39,933
PERMANECEMOS NISSO JUNTOS E NÓS
TENTE CRUZAR A LINHA JUNTOS.

751
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
ISSO É MUITA COBRA.

752
00:34:48,700 --> 00:34:50,500
ISSO É BOM PARA IR.

753
00:34:50,500 --> 00:34:52,267
DEVEMOS MASTIGAR COM OS OSSOS
E TUDO?

754
00:34:52,267 --> 00:34:56,067
SIM. VAMOS COMER
FORA DOS OSSOS.

755
00:34:56,067 --> 00:34:59,067
Milímetros.

756
00:34:59,067 --> 00:35:00,933
TEM TANTO
SABOR NELE.

757
00:35:00,933 --> 00:35:02,767
TEM UM SABOR DELICIOSO.

758
00:35:02,767 --> 00:35:04,267
MAIS UM DIA.

759
00:35:04,267 --> 00:35:10,067
PRECISAMOS DESSA SERPENTE PARA O MORAL
BEM COMO PROTEÍNA REAL.

760
00:35:10,067 --> 00:35:11,700
ISSO É TÃO BOM.

761
00:35:19,067 --> 00:35:21,900
Amal: É DE MANHÃ
DO DIA 21.

762
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
MUITO EM BREVE, PODEREI
FALE COM MEUS FILHOS, ENTÃO, SIM,

763
00:35:25,200 --> 00:35:27,500
ESTOU SUPER, SUPER ANIMADO.

764
00:35:27,500 --> 00:35:31,200
ESTAMOS PRESTES A LEVANTAR-NOS
E SAIA DAQUI.

765
00:35:31,200 --> 00:35:34,933
DUQUE, O QUE VOCÊ TEM A DIZER?

766
00:35:34,933 --> 00:35:39,633
PAGANDO SR. DUDIS,
PRIMEIRO NOME LES, LES DUDIS.

767
00:35:41,467 --> 00:35:43,067
ESTAMOS FORA.

768
00:35:46,167 --> 00:35:48,267
DEVEMOS COMEÇAR A DESCOBRIR
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR

769
00:35:48,267 --> 00:35:51,300
PARA SAIR DAQUI DESDE
MUDÁMOS DE LOCAL E...

770
00:35:51,300 --> 00:35:54,333
ESTE É O NOSSO ANTIGO ACAMPAMENTO,
QUE SABEMOS QUE ESTÁ INUNDADO.

771
00:35:54,333 --> 00:35:56,600
E ENTÃO EU SINTO QUE
CAMINHAMOS POR ESTE CAMINHO.

772
00:35:56,600 --> 00:35:59,233
Ah, sim, fomos longe
POR ESTE CAMINHO.

773
00:35:59,233 --> 00:36:02,600
ESTAMOS BASICAMENTE DUAS VEZES MAIS
DA EXTRAÇÃO

774
00:36:02,600 --> 00:36:06,933
DO QUE ÉRAMOS ORIGINALMENTE,
O QUE ME DEIXA MUITO PREOCUPADO.

775
00:36:06,933 --> 00:36:09,067
Narrador: PARA ALCANÇAR
SEU PONTO DE EXTRAÇÃO,

776
00:36:09,067 --> 00:36:12,133
DUQUE E AMAL DEVEM CAMINHAR
5 MILHAS DE ÁRVORES GROSSAS

777
00:36:12,133 --> 00:36:16,067
E ESCOVA EMARanhada QUE OFERECEM
MUITOS POUCOS MARCOS DISTINTOS,

778
00:36:16,067 --> 00:36:18,733
FAZENDO EXTREMAMENTE
DIFÍCIL DE NAVEGAR.

779
00:36:18,733 --> 00:36:21,700
AO LONGO DO CAMINHO, ELES TERÁ
PARA EVITAR URSOS vorazes

780
00:36:21,700 --> 00:36:25,567
E SERPENTES VENENOSAS ANTES
NADAR MAIS 1/4 DE MILHA

781
00:36:25,567 --> 00:36:28,400
EM INFESTADO POR JACARÉS
ÁGUA PARA UMA ESTRADA

782
00:36:28,400 --> 00:36:30,633
ONDE SUA EXTRAÇÃO
VEÍCULO AGUARDA.

783
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
VOCÊ QUER ESPERAR?

784
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
VOCÊ NÃO VAI
SE PERDE, E VOCÊ?

785
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
NÃO.

786
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
UAU!

787
00:36:50,800 --> 00:36:52,067
VOCÊ ME Assustou.

788
00:36:52,067 --> 00:36:55,900
EU VI UM BEBÊ
JACARÉS LÁ.

789
00:36:55,900 --> 00:36:57,700
Duke: VENDO ESSES BEBÊS
JACARÉS PODEM SIGNIFICAR

790
00:36:57,700 --> 00:37:00,200
QUE SÃO MAIORES
JACARÉS PERTO,

791
00:37:00,200 --> 00:37:03,167
E ENTÃO TEMOS UMA NOVIDADE
PARA ESTAR ALERTA SOBRE.

792
00:37:15,600 --> 00:37:17,700
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS IR
UM POUCO PARA A DIREITA?

793
00:37:19,933 --> 00:37:22,400
ESTÁ EM FRENTE,
ESTOU ASSUMINDO.

794
00:37:22,400 --> 00:37:24,333
ENTÃO EM FRENTE.

795
00:37:24,333 --> 00:37:25,767
ECA.

796
00:37:28,733 --> 00:37:30,967
ESQUECENDO
QUE CAMINHO IR?

797
00:37:30,967 --> 00:37:34,067
Ah, sim, não sabemos
EXATAMENTE ONDE ESTAMOS...

798
00:37:34,067 --> 00:37:36,100
EU NÃO SEI.
...NO MAPA.

799
00:37:36,100 --> 00:37:37,400
ISSO FAZ PIOR.

800
00:37:37,400 --> 00:37:39,367
FAZ ISSO
TIPO DE PIOR.

801
00:37:41,833 --> 00:37:45,567
PROCURANDO UM SINAL,
ALGUM TIPO DE ÁREA SECA.

802
00:37:47,667 --> 00:37:49,533
ESTOU QUENTE.

803
00:37:49,533 --> 00:37:51,067
Ah, me sinto fraco.

804
00:37:51,067 --> 00:37:52,600
VOCÊ E EU AMBOS.

805
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
OH MEU DEUS.

806
00:37:55,100 --> 00:37:58,933
ESTOU TÃO CANSADO,
E ISSO ME PREOCUPA.

807
00:37:58,933 --> 00:38:01,367
SINTO QUE NÃO SEI
ONDE ESTAMOS.

808
00:38:01,367 --> 00:38:03,200
ESTÁ PERDIDO HÁ UM POUCO TEMPO.

809
00:38:03,200 --> 00:38:06,500
NÓS TEMOS.

810
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
ECA. ONDE ESTAMOS?

811
00:38:11,067 --> 00:38:14,467
SÓ PRECISAMOS DE UM SINAL.

812
00:38:14,467 --> 00:38:17,067
DÊ-NOS UM SINAL!

813
00:38:17,067 --> 00:38:18,533
Duque:
A PARTE MAIS DIFÍCIL DESTA CAMINHADA

814
00:38:18,533 --> 00:38:23,333
NÃO ESTÁ TENDO PRECISO
SENSO DE DIREÇÃO.

815
00:38:23,333 --> 00:38:25,700
QUERO SUBIR
ESSA ÁRVORE.

816
00:38:25,700 --> 00:38:26,967
FAÇA ISSO.

817
00:38:26,967 --> 00:38:29,200
FOCO EM VER ONDE
VAMOS.

818
00:38:29,200 --> 00:38:30,433
OK.

819
00:38:30,433 --> 00:38:32,367
Amal: ESTAMOS CAMINHANDO
MUITO TEMPO,

820
00:38:32,367 --> 00:38:34,200
E NÃO TEMOS REALMENTE
TINHA ALGUM SINAL

821
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
DE QUALQUER UM DOS NOSSOS MARCOS
QUE ESPERAMOS VER.

822
00:38:41,367 --> 00:38:44,533
ENTÃO ESTOU VENDO UM CORPO DE ÁGUA
ISSO PARECE SEMELHANTE

823
00:38:44,533 --> 00:38:49,300
AO NOSSO ÚLTIMO MARCO
NO MAPA ANTES DO NOSSO X SPOT.

824
00:38:49,300 --> 00:38:50,667
HÁ UMA ILHA.

825
00:38:50,667 --> 00:38:51,833
PARECE
HÁ UMA TIPO DE ILHA

826
00:38:51,833 --> 00:38:52,900
NO MEIO DE ISSO?
Amal: SIM,

827
00:38:52,900 --> 00:38:54,967
BEM NO MEIO.
É TOTALMENTE ISSO.

828
00:38:54,967 --> 00:38:58,133
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
SIM, TEM QUE SER.

829
00:38:58,133 --> 00:38:59,333
SIM!

830
00:38:59,333 --> 00:39:02,067
SIM!!
UAU!

831
00:39:09,700 --> 00:39:13,200
MINHAS PERNAS DOEM MUITO,
MAS EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO,

832
00:39:13,200 --> 00:39:15,567
ENTÃO SÓ TENHO QUE IR.

833
00:39:15,567 --> 00:39:17,600
Duque:
OOH, É MUITO PROFUNDO AQUI.

834
00:39:24,700 --> 00:39:25,633
OH.

835
00:39:25,633 --> 00:39:26,933
ESTOU APENAS BATIDO.

836
00:39:26,933 --> 00:39:28,967
Amal: EU TAMBÉM.

837
00:39:28,967 --> 00:39:31,300
VOCÊ OUVI ISSO?

838
00:39:31,300 --> 00:39:32,867
OUÇO ALGO.
AH!

839
00:39:32,867 --> 00:39:34,967
OLHA, OLHA, OLHA, OLHA,
OLHA, OLHA, OLHA, OLHA.

840
00:39:34,967 --> 00:39:37,933
OH MEU DEUS.
UAU!

841
00:39:37,933 --> 00:39:40,900
UAU-HOO-HOO-HOO!

842
00:39:40,900 --> 00:39:44,067
UAU!
UAU!

843
00:39:44,067 --> 00:39:47,133
AH, MEU...
NÓS FIZEMOS ISSO.

844
00:39:47,133 --> 00:39:49,933
DÊ-ME UMA SUJEIRA,
ABRAÇO SANTO.

845
00:39:51,800 --> 00:39:54,767
CARA, VOCÊ FEZ ISSO.
NÓS FIZEMOS ISSO.

846
00:39:54,767 --> 00:39:57,500
EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO
SEM VOCÊ.

847
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
Amal: VENDO O VEÍCULO DE RESGATE
ME DEIXOU MUITO EMOCIONAL

848
00:39:59,900 --> 00:40:02,667
PORQUE MINHA MENTE INSTANTANEAMENTE
Fui para meus filhos.

849
00:40:02,667 --> 00:40:05,100
É como se estivessem sentados
O BANCO DE TRÁS, ESPERANDO POR MIM.

850
00:40:07,467 --> 00:40:09,433
E ESTOU PENSANDO EM COMO

851
00:40:09,433 --> 00:40:10,967
ELES VÃO VER SUA MÃE
EM UMA LUZ DIFERENTE.

852
00:40:10,967 --> 00:40:12,500
ACHO QUE ELES VÃO VER
UMA FORÇA DIFERENTE DE MIM,

853
00:40:12,500 --> 00:40:14,533
E ISSO É MUITO GRANDE.

854
00:40:14,533 --> 00:40:15,900
ISSO É MUITO GRANDE PARA MIM.

855
00:40:15,900 --> 00:40:17,733
PRECISO IR.
VAMOS.

856
00:40:17,733 --> 00:40:19,867
UAU-HOO-HOO!

857
00:40:19,867 --> 00:40:24,200
Cara, acabei de terminar 21 dias
SOBREVIVENDO NO PÂNTANO DA FLÓRIDA,

858
00:40:24,200 --> 00:40:26,667
E SINTO-ME ELÉTRICO AGORA.

859
00:40:26,667 --> 00:40:30,300
UAU!
UAU-HOO-HOO-HOO!

860
00:40:30,300 --> 00:40:32,267
PASSAMOS POR UMA FRACASSA
FURACÃO AQUI,

861
00:40:32,267 --> 00:40:34,700
E FOI
TUDO VALE A PENA.

862
00:40:34,700 --> 00:40:38,233
ESTOU A CAMINHO PARA FALAR
PARA MEUS BEBÊS.

863
00:40:38,233 --> 00:40:40,900
Amal: NÃO SEI SE POSSO
JÁ FIZ ESSE DESAFIO

864
00:40:40,900 --> 00:40:42,367
SEM DUKE COMO MEU PARCEIRO.

865
00:40:42,367 --> 00:40:45,833
QUERO DIZER, ELE FOI MUITO APOIADOR,
E ELE ESTÁ LÁ PARA MIM.

866
00:40:45,833 --> 00:40:48,433
Duke: AMAL E EU TEMOS ESSES
FUNDOS DIFERENTES LOUCOS,

867
00:40:48,433 --> 00:40:50,100
MAS ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO

868
00:40:50,100 --> 00:40:52,267
QUE CHEGAMOS AO LUGAR
ONDE FIZEMOS,

869
00:40:52,267 --> 00:40:54,667
QUE ESTAVA TÃO CHEIO
DE AMOR E AMIZADE.

870
00:40:54,667 --> 00:40:56,033
UAU!
UAU-HOO-HOO-HOO!

871
00:40:56,033 --> 00:40:57,000
NÓS FIZEMOS ISSO.

872
00:40:57,000 --> 00:40:58,567
Tchau, FLÓRIDA!
Tchau, FLÓRIDA!

873
00:40:58,567 --> 00:41:00,633
Vejo você com roupas
NA PRÓXIMA VEZ.

874
00:41:03,200 --> 00:41:07,567
Narrador:
AO LONGO DOS 21 DIAS,
AMAL PERDEU UM TOTAL DE 10 LIBRAS.

875
00:41:07,567 --> 00:41:09,833
SUA EXPERIÊNCIA PASSADA
SUPERANDO A ADVERSIDADE

876
00:41:09,833 --> 00:41:11,833
NO DESERTO ESTÉRIL
SERVI-LA BEM,

877
00:41:11,833 --> 00:41:15,967
E SEU PSR AUMENTA
DE 6,5 A 7,0.

878
00:41:15,967 --> 00:41:18,567
DUQUE PERDEU UM TOTAL DE 26 LIBRAS,

879
00:41:18,567 --> 00:41:21,100
MAS SUA PERSEVERANÇA
AUMENTA SEU PSR

880
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
DE 7,1 A 7,6...
UAU!

881
00:41:24,500 --> 00:41:26,867
...PROVANDO ESSE TRABALHO EM EQUIPE
E DETERMINAÇÃO

882
00:41:26,867 --> 00:41:28,433
PODE SER A RESPOSTA PARA SOBREVIVER

883
00:41:28,433 --> 00:41:31,067
O FURACÃO BATERADO
PÂNTANO DA FLÓRIDA

884
00:41:31,067 --> 00:41:33,067
NU E COM MEDO.